1 00:00:35,319 --> 00:00:37,760 Itu adalah instrumen yang dibuat dengan baik lihat sekarang, Dokter. 2 00:00:38,360 --> 00:00:39,480 Ya, benar, Charles. 3 00:00:46,180 --> 00:00:48,680 Aku tidak tahu kamu akan berbelanja. Saya akan membawa mobil saya sendiri. 4 00:00:59,340 --> 00:01:00,340 Apa yang telah terjadi? 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 Apa yang kamu lakukan di sini, dan siapa yang akan membayar kerusakan ini? 6 00:01:07,080 --> 00:01:11,380 Aku akan... Aku akan sangat senang melakukannya. 7 00:01:12,260 --> 00:01:18,160 Kalian berdua, kalian semua... Kalian 8 00:01:18,160 --> 00:01:23,400 dua, 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,060 kamu magang. 10 00:01:28,920 --> 00:01:30,860 Lihat, pria ini harus dirawat di klinik. 11 00:01:31,060 --> 00:01:32,060 Sekarang triknya. 12 00:01:32,620 --> 00:01:34,900 Jadi kami menjalani pengobatan umum. Kami terlambat sekarang. Saya minta maaf. 13 00:01:35,600 --> 00:01:36,598 Anda terlambat. 14 00:01:36,600 --> 00:01:37,720 Tuan-tuan. Tuan-tuan. 15 00:01:37,940 --> 00:01:39,840 Saya tidak membutuhkan rumah sakit. 16 00:01:40,040 --> 00:01:46,680 Saya tidak. Maukah kamu tinggalkan aku sendiri? Saya ingin duduk sebentar. Itu saja 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,500 Aku... aku ingin duduk. Maukah kamu membawa tolong, perjalanan ke sini? 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,580 Saya tidak. Duduklah di sini. Saya tidak. 19 00:01:52,980 --> 00:01:53,980 Saya tidak. 20 00:01:54,340 --> 00:01:55,600 Tolong, maukah kamu pergi? 21 00:01:56,320 --> 00:01:59,060 Silakan. Aku... Apa? 22 00:01:59,320 --> 00:02:00,320 Apa? Apa? 23 00:02:07,020 --> 00:02:08,380 Saya tidak mengerti apa? 24 00:02:13,860 --> 00:02:14,860 Pak? 25 00:02:15,240 --> 00:02:17,220 Hah? Berbaring dan berpikir. 26 00:02:22,060 --> 00:02:24,640 Mengapa? Berbaring saja. 27 00:03:11,070 --> 00:03:13,170 Pasien lain dari layanan pertemuan. 28 00:03:14,790 --> 00:03:16,030 Terkejut Anda membawanya ke sini. 29 00:03:17,690 --> 00:03:18,950 Miskin medis. 30 00:03:19,470 --> 00:03:20,470 Medis apa? 31 00:03:23,950 --> 00:03:25,650 Untuk sementara, malu secara finansial. 32 00:03:26,470 --> 00:03:28,510 Anda tahu, miskin, miskin. 33 00:03:28,750 --> 00:03:31,410 Tanpa sumber daya keuangan yang jelas. 34 00:03:31,850 --> 00:03:33,590 Seperti magang di akhir bulan. 35 00:03:34,410 --> 00:03:36,710 Lihat, kedua bangsal sudah terisi. 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,690 Kita bisa menempatkan dia di 622 bersama Tn. 37 00:03:39,930 --> 00:03:41,670 Delvecchio. Tunggu sebentar. saya akan memeriksanya itu. 38 00:03:42,290 --> 00:03:43,290 Hei, Jim. 39 00:03:45,310 --> 00:03:47,310 Nah, teman saya yang ahli patologi lagi. Hai. 40 00:03:48,130 --> 00:03:49,130 Bagaimana dengan Delvecchio? 41 00:03:49,850 --> 00:03:52,250 Bagaimana dengan dia? Apakah kamu sudah mendapatkannya izin untuk otopsi belum? 42 00:03:53,450 --> 00:03:57,230 Seni, sudah kubilang. Tidak ada yang berikutnya saudara. Dia bukan kasus koroner. Ada 43 00:03:57,230 --> 00:03:58,230 tidak ada yang memberi izin. 44 00:03:58,330 --> 00:03:59,330 Ya, kecuali dia. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,220 Saya tidak akan ada hubungannya dengan bertanya pasien dalam kondisinya untuk memberi otorisasi 46 00:04:04,220 --> 00:04:07,420 pemeriksaan mayatnya sendiri. Saya sudah memeriksanya sastra dalam hal ini sampai ke 47 00:04:07,420 --> 00:04:10,920 tulang. Sepanjang sejarah Blair, ada dua kasus regional 48 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 enteritis dengan sindrom seperti itu milik Dovecchio. 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,040 Oke, jadi dia unik. 50 00:04:14,240 --> 00:04:18,300 Unik? Saya mungkin tidak akan pernah melihat kasus lain seperti ini selama aku hidup. Ya, itu 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,300 membunuhmu jika tidak. 52 00:04:20,220 --> 00:04:21,600 Saya ingin otopsi itu, dokter. 53 00:04:22,100 --> 00:04:25,300 Seni, pertimbangan dasar saya adalah milik saya sabar, bukan penelitianmu. 54 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 Oke, dia dalam kondisi yang cukup baik, bukan dia? Oh, lihat. 55 00:04:28,880 --> 00:04:32,560 Sistem sarafnya sedang berjalan a tali tegang. Saya tidak akan mengganggu hal itu 56 00:04:32,560 --> 00:04:33,539 untuk alasan apa pun. 57 00:04:33,540 --> 00:04:35,900 Memahami? Dr Kildare! 58 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 Dokter, saya kehilangan pasien saya! 59 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 Apa? Aku sudah kehilangan dia! 60 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Dia pergi! 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,840 Anda memeriksa kamar-kamar ini sementara saya memeriksanya lintas koridor. 62 00:05:06,440 --> 00:05:09,060 Tidak, Ny. Talmage, bukan itu serius. 63 00:05:09,780 --> 00:05:10,880 Tapi kamu berada di rumah sakit. 64 00:05:11,580 --> 00:05:15,640 Nyonya Talmage, saya pingsan. Apakah kamu pingsan? Hanya itu saja. 65 00:05:16,020 --> 00:05:21,040 Saya sedikit lemah dan saya tidak punya ongkos taksi untuk pulang. 66 00:05:21,980 --> 00:05:27,860 Permisi. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,340 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Menelepon. 68 00:05:39,720 --> 00:05:44,400 Para birokrat di sekitar sini tidak akan membiarkan aku keluar sampai... kecuali ada yang memanggil 69 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 saya, Ny. Talmadge. 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,200 Saya akan senang untuk datang, Max. 71 00:05:47,840 --> 00:05:49,520 Terima kasih. Saya menghargainya. 72 00:05:53,980 --> 00:05:55,320 Nah, ini dia. 73 00:05:58,540 --> 00:05:59,540 Apa itu, anakku? 74 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Tuan Keller. 75 00:06:03,780 --> 00:06:04,980 Kamu tahu apa yang salah denganmu? 76 00:06:06,150 --> 00:06:09,790 Tentu saja, aku berkepala babi, sombong dan keras kepala dan aku tidak bisa akur 77 00:06:10,090 --> 00:06:11,090 Maksudku secara fisik. 78 00:06:12,050 --> 00:06:14,530 Kelelahan umum, terlalu banyak bekerja, kekurangan gizi. 79 00:06:16,250 --> 00:06:19,530 Tidak istirahat, kedinginan, sensorium, depresi. 80 00:06:19,950 --> 00:06:23,950 Pria seusiaku tidak bisa hidup seperti aku dan tidak menyangka akan tertabrak ekornya 81 00:06:23,950 --> 00:06:24,950 sesekali. 82 00:06:30,530 --> 00:06:31,530 Tidak apa-apa. 83 00:06:31,630 --> 00:06:32,630 Tidak apa-apa, dokter. 84 00:06:33,650 --> 00:06:34,870 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 85 00:06:36,499 --> 00:06:37,499 Nistagmus ringan. 86 00:06:39,160 --> 00:06:40,340 Gejala sisa, Yang Mulia. 87 00:06:41,860 --> 00:06:43,500 Distonia ringan di sisi kanan. 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Sisa. 89 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Radang otak. 90 00:06:48,880 --> 00:06:50,380 Tampaknya Anda memiliki semua jawabannya. 91 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Baiklah, aku... aku punya jawaban yang penting. 92 00:06:54,300 --> 00:06:56,800 Waktu rilis segera setelah induk semang saya tiba di sini, Dokter. 93 00:06:57,860 --> 00:07:00,680 Tuan Keller, orang sehat tidak akan pingsan. 94 00:07:01,700 --> 00:07:05,420 Wanita hamil pingsan. Hamil sehat wanita. Anda hampir tidak cocok dengan hal itu 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Harley, kamu sempurna. 96 00:07:07,420 --> 00:07:11,820 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya jelas bukan seorang wanita hamil yang sehat. 97 00:07:12,940 --> 00:07:15,420 Para dokter, terutama yang masih muda, tidak boleh menggeneralisasi. 98 00:07:15,980 --> 00:07:17,640 Masukkan Tuan Keller di 622. 99 00:07:17,940 --> 00:07:22,440 Aku akan segera bangun setelah kamu mendapatkannya diselesaikan. Saya tidak ingin berada di tahun 622. Sekarang, 100 00:07:22,440 --> 00:07:23,680 aktif, Tuan Keller, sekarang. 101 00:07:24,540 --> 00:07:25,540 Ayo. 102 00:07:26,140 --> 00:07:27,140 Setelah kamu. 103 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Sekarang, ayolah. 104 00:07:33,840 --> 00:07:36,720 Bolehkah saya minta formulir penerimaannya pasien baru, Keller, Max Keller? 105 00:07:39,100 --> 00:07:42,960 Jadi, Tuan Delvecchio, itu benar penting bagi kita untuk belajar lebih banyak tentangnya 106 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 penyakit. 107 00:07:44,040 --> 00:07:48,760 Saya berharap bahwa studi yang komprehensif tentang kasus Anda mungkin memberi kami sesuatu yang baru 108 00:07:48,760 --> 00:07:49,980 wawasan tentang asal usulnya. 109 00:07:51,420 --> 00:07:53,240 Ya, tentu, silakan pelajari aku. 110 00:07:56,400 --> 00:07:59,940 Saya khawatir ini tidak sesederhana itu. Tidak, ini tidak sesederhana itu. 111 00:08:00,480 --> 00:08:01,980 Silakan, pelajari aku. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Ini seperti ini. 113 00:08:13,060 --> 00:08:16,180 Sekarang, kita punya banyak alasan di dunia untuk percaya bahwa Anda akan berhasil melewatinya 114 00:08:16,180 --> 00:08:19,840 operasi besok dengan gemilang. Dr Kildare memberitahuku. Saya yakin dia melakukannya. 115 00:08:22,160 --> 00:08:26,520 Namun, jika kebetulan Anda tidak melakukannya, 116 00:08:28,080 --> 00:08:34,820 Saya ingin izin untuk... 117 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Apa? 118 00:08:36,900 --> 00:08:38,780 Apa? Benda apa itu? 119 00:08:43,500 --> 00:08:45,260 Itu adalah izin untuk otopsi. 120 00:08:49,000 --> 00:08:50,800 Anda ingin memotong saya menjadi potongan-potongan kecil? 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,280 Tidak, tuan. Hei, apa yang kamu coba lakukan padaku, dokter? 122 00:08:53,640 --> 00:08:56,800 Silakan. Keluar dari sini. Kamu bilang padaku, aku akan baik-baik saja. Anda ingin 123 00:08:56,800 --> 00:08:58,760 potong aku. Itu semua adalah sebuah kesalahan. Lupakan. 124 00:08:59,020 --> 00:09:00,560 Cobalah untuk rileks. 125 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Santai. 126 00:09:02,180 --> 00:09:03,400 Santai. Santai. 127 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Santai. 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,940 Santai. Santai. 129 00:09:19,720 --> 00:09:22,940 Nona McLean, periksa tanda-tanda vitalnya Delvecchio. Ya, Dokter. 130 00:09:26,140 --> 00:09:27,520 Itu adalah tindakan yang bodoh. 131 00:09:27,740 --> 00:09:29,100 Perhatikan tekanan darahmu, Kildare. 132 00:09:29,320 --> 00:09:33,240 Baiklah, di laboratorium, patologi, teori medis, kamu orang yang hebat, tapi 133 00:09:33,240 --> 00:09:34,500 tidak tahu apa-apa tentang orang. 134 00:09:34,760 --> 00:09:37,600 Orang bukan urusanku. Ya, kamu lebih baik mulai menjadikannya bisnis Anda 135 00:09:37,600 --> 00:09:38,940 kamu akan menusuk hidungmu ke hidungku layanan. 136 00:09:39,640 --> 00:09:42,240 Bedlow, lain kali kamu mau lihatlah salah satu pasienku dengan mata juling, 137 00:09:42,340 --> 00:09:44,540 Aku akan... Kamu apa? Aku akan menebasmu sekop. 138 00:09:45,400 --> 00:09:48,020 Persisnya apa yang menyebabkan hal ini tampilan kemarahan di taman kanak-kanak? 139 00:09:50,880 --> 00:09:56,040 Baiklah, saya bertanya pada salah satu dokter Kildare pasien, Tuan Delvecchio, untuk 140 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 izin untuk melakukan otopsi. kamu meminta pasien untuk mengizinkannya sendiri 141 00:09:59,320 --> 00:10:01,100 otopsi? Itu benar. Apa yang telah terjadi? Dia ditolak. 142 00:10:01,360 --> 00:10:02,580 Dia juga menjadi sangat kesal. 143 00:10:03,140 --> 00:10:04,420 Nona McLean ada di sana bersamanya sekarang. 144 00:10:04,820 --> 00:10:08,040 Pak, mengingat kondisi pasien, Saya... Saya tahu kondisi Tuan Delvecchio. 145 00:10:08,700 --> 00:10:12,400 Sejauh yang saya pahami, Anda percaya itu otopsi seperti itu mungkin bermanfaat 146 00:10:12,400 --> 00:10:15,500 ilmu kedokteran. Ya. Anda menyadarinya Dr Kildare berhak untuk itu 147 00:10:15,500 --> 00:10:17,620 khawatir dengan reaksi pasiennya untuk permintaan seperti itu? 148 00:10:17,940 --> 00:10:18,940 Ya, tuan. 149 00:10:18,960 --> 00:10:21,880 Dan Anda sadar bahwa ada yang tertarik dokter boleh minta autopsi? 150 00:10:22,080 --> 00:10:25,880 Ya, tapi saya akan mempertimbangkan untuk bertanya kepada pasien dirinya berada dalam selera yang sangat buruk, 151 00:10:25,920 --> 00:10:27,020 tuan. Rasanya tidak enak? 152 00:10:27,660 --> 00:10:32,200 Dokter, kami masih menggunakan lintah dan membakar dengan minyak mendidih jika laki-laki tersebut 153 00:10:32,200 --> 00:10:34,420 seperti yang belum dilakukan Vesalius dan Hunter bisnis dengan perampok makam. 154 00:10:35,700 --> 00:10:39,300 Dulunya dianggap tidak enak bagi a dokter untuk merawat seorang wanita selama 155 00:10:39,300 --> 00:10:40,720 melahirkan. Katakan padanya tidak. 156 00:10:41,640 --> 00:10:45,560 Untungnya, tindakan kami tidak lagi dinilai hanya berdasarkan selera yang baik. 157 00:10:46,180 --> 00:10:48,580 Apa yang menurut saya mengerikan, Tuan-tuan, adalah... 158 00:10:48,860 --> 00:10:52,380 Tapi Anda, seorang dokter, dan Anda, seorang medis ilmuwan, tidak bisa menyelesaikan masalahmu sendiri 159 00:10:52,380 --> 00:10:54,080 perbedaan sebelum pasien menjadi terlibat. 160 00:10:54,820 --> 00:10:58,100 Dialah yang menderita karena kamu tidak dapat bertemu pada landasan yang sama dan 161 00:10:58,100 --> 00:10:59,780 menentukan jalan yang terbaik tindakan. 162 00:11:00,940 --> 00:11:05,100 Saya menduga dia akan bereaksi jauh berbeda jika seseorang yang dia sukai dan 163 00:11:05,100 --> 00:11:06,820 terpercaya telah memintanya untuk menandatangani itu otorisasi. 164 00:11:07,740 --> 00:11:09,080 Sekarang, Bedlow, kembali ke tugasmu laboratorium. 165 00:11:09,980 --> 00:11:11,320 Mari kita periksa kondisi pasien ini. 166 00:11:19,790 --> 00:11:20,729 Bagaimana perasaanmu? 167 00:11:20,730 --> 00:11:23,850 Sangat buruk. Bagus. Itu artinya kamu akan pergi ke dalam operasi melawan kegilaan. Anda tahu, saya 168 00:11:23,850 --> 00:11:24,950 jangan berpikir kita akan menggunakan anestesi. 169 00:11:25,190 --> 00:11:26,190 Apa? 170 00:11:50,640 --> 00:11:57,440 Tahun-tahun berlalu, hujan turun, dan lihatlah, bahkan permukaan gunung-gunung 171 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 perubahan. 172 00:11:59,860 --> 00:12:00,860 Halo Leonard. 173 00:12:02,840 --> 00:12:06,340 Dokter, Ny. Stokes di kamar 660. Dia menjadi masam. 174 00:12:06,900 --> 00:12:08,320 Apakah ada yang menyiapkan oksigen? 175 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Saya yakin dia memang begitu. 176 00:12:09,860 --> 00:12:10,860 Mari kita mulai. 177 00:12:12,200 --> 00:12:14,840 Saya mendengar beberapa tahun yang lalu Anda pergi ke sana praktek swasta. 178 00:12:15,080 --> 00:12:18,020 Ya, benar, aku melakukannya. Untuk sedikit sedikit lebih dari setahun. 179 00:12:18,330 --> 00:12:22,910 Apakah itu saat yang menyedihkan? Bayangkan saya dengan sopan santun di samping tempat tidur, berpegangan tangan 180 00:12:22,910 --> 00:12:25,570 pasien dan mengukur suhu. 181 00:12:25,910 --> 00:12:29,850 saya tidak bisa. Saya juga tidak bisa, untuk itu penting. Begitu pula dengan beberapa dari saya 182 00:12:29,850 --> 00:12:36,310 pasien. Saya kembali melakukan penelitian, swasta, penelitian swasta. Saya punya milik saya sendiri 183 00:12:36,310 --> 00:12:37,129 laboratorium sekarang. 184 00:12:37,130 --> 00:12:41,450 Bagaimana Anda mengelola situasi tersebut, konsentrasi Anda, ensefalitis? 185 00:12:42,890 --> 00:12:46,050 Suatu hari saya membaca sesuatu tentang a pendaki gunung bertangan satu masuk 186 00:12:46,050 --> 00:12:49,050 Swiss di suatu tempat. Bagaimana cara dia memanjat gunung? Anda melakukannya. 187 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Batasi diri Anda sendiri. 188 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Bergerak perlahan. 189 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 Mundur. Mulailah dari awal awal. 190 00:12:54,970 --> 00:13:00,430 Yang terpenting, dia tidak boleh memikirkan apa yang Anda lakukan mungkin bisa dilakukan jika... 191 00:13:00,430 --> 00:13:07,430 Leonard, untuk semua kata-kata sedih, milik kami lidah di atas 192 00:13:07,430 --> 00:13:10,610 yang paling menyedihkan dari semua ini, mungkin memang demikian. 193 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 Kamu luar biasa, Leonard. saya harus melakukannya tetap memberikan pelayanan yang baik kepada pasien. 194 00:13:15,980 --> 00:13:19,220 Kau tahu, Max, aku masih punya salinannya makalah yang Anda baca di simposium di 195 00:13:19,220 --> 00:13:21,220 Chicago. Itu ada di kantorku sekarang. 196 00:13:21,700 --> 00:13:23,140 Simposium? Di Chicago? 197 00:13:23,580 --> 00:13:26,200 Tentang virus influenza epidemi. 198 00:13:26,860 --> 00:13:29,100 Aku... Oh, ya. 199 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Ya. 200 00:13:30,720 --> 00:13:32,380 Ya. Pada epi... Ya. 201 00:13:32,700 --> 00:13:36,840 Hei, Leonard, sebaiknya simpan dulu kertas. Ini baru 30 tahun ketinggalan zaman. 202 00:13:37,100 --> 00:13:41,600 Saya menyimpannya sebagai contoh kejernihan pemikiran dan kejelasan ekspresi. 203 00:13:42,140 --> 00:13:43,780 Untuk buku pelajaran, saya tidak akan pernah sempat melakukannya menulis. 204 00:13:45,180 --> 00:13:46,220 Apa yang sedang kamu kerjakan sekarang? 205 00:13:46,580 --> 00:13:50,080 Oh, aku punya beberapa hal menarik eksperimen yang sedang berlangsung saat ini. 206 00:13:50,740 --> 00:13:56,080 Tentu saja, saya tidak membuat jurnal lagi, dan saya tidak terhubung dengan a 207 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 laboratorium yang diakui. 208 00:13:57,440 --> 00:14:01,420 Anda tahu, Max, apakah Anda menginginkan ketua kami bakteriologi untuk berbicara dengan Anda, 209 00:14:01,440 --> 00:14:02,440 Dr.Woohope? 210 00:14:02,780 --> 00:14:06,560 Saya tahu dia sangat ingin mengevaluasi pekerjaanmu, mungkin menjadikanmu seorang rekanan 211 00:14:06,560 --> 00:14:07,560 ke laboratorium kami. 212 00:14:08,940 --> 00:14:10,820 Anda sangat perhatian, Leonard. 213 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Terima kasih, Barry. 214 00:14:16,160 --> 00:14:18,600 Aku harus memikirkan itu... Biarkan aku berpikir itu sudah berakhir, ya? 215 00:14:20,020 --> 00:14:23,920 Yah, aku terlambat lima menit untuk a pertemuan. Aku akan mampir nanti. 216 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Leonard. 217 00:14:27,940 --> 00:14:28,940 Jangan. 218 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Jangan repot-repot. 219 00:14:31,780 --> 00:14:33,280 Aku akan mampir lagi nanti, Max. 220 00:14:42,990 --> 00:14:47,590 Jadi teman sekamarku seorang dokter ya? Tuan. Delvecchio, pertanyaan itu terbuka 221 00:14:47,590 --> 00:14:48,590 perdebatan. 222 00:14:49,650 --> 00:14:52,890 Apakah seorang pianis dengan tangan lumpuh masih a pemain piano? 223 00:15:04,350 --> 00:15:08,790 Ya? Dr Kildare sedang dalam perjalanan bersama laboratorium melaporkan tentang Max Keller. 224 00:15:09,050 --> 00:15:10,390 Kenapa dia tidak meninggalkannya bersamamu? 225 00:15:10,710 --> 00:15:11,810 Dia ingin bertemu denganmu, dokter. 226 00:15:12,320 --> 00:15:13,520 Baiklah. Baiklah. 227 00:15:28,260 --> 00:15:30,660 Total protein serum hanya 5,5. 228 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 Hemoglobin 11. 229 00:15:34,280 --> 00:15:36,360 Diferensial menunjukkan tanda anisositosis. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,180 Inikah yang ingin kamu bicarakan denganku tentang? Ya, tuan. 231 00:15:39,400 --> 00:15:41,440 Mengapa? Pak, pasien ini perlu istirahat. 232 00:15:42,030 --> 00:15:45,470 Terapi diet, rejimen medis yang baik. Perawatan yang tidak akan dia dapatkan di luar rumah sakit. 233 00:15:46,690 --> 00:15:50,210 Dia sendirian. Sejarah pribadinya tidak menunjukkan saudara, tidak ada teman. 234 00:15:50,430 --> 00:15:51,690 Apa yang Anda harapkan saya lakukan mengenai hal ini? 235 00:15:52,030 --> 00:15:55,470 Baiklah pak, kalian berdua jelas saling kenal lainnya. Saya pikir mungkin Anda bisa 236 00:15:55,470 --> 00:15:57,550 membujuknya untuk tetap di rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut. 237 00:15:57,910 --> 00:16:01,450 Anda pikir saya bisa membujuk Max Keller untuk melakukannya melakukan sesuatu yang tidak dia niatkan 238 00:16:01,450 --> 00:16:02,450 lakukan? 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 Apakah nama Dr. 240 00:16:04,110 --> 00:16:05,890 Maxwell Keller sangat berarti bagimu, dokter? 241 00:16:06,370 --> 00:16:07,850 Tidak pak, kecuali nama pasiennya. 242 00:16:08,190 --> 00:16:10,070 Tapi Anda pernah mendengar tentang Dr. Jonas Salk. 243 00:16:10,490 --> 00:16:11,550 Sabin, Kaprosky? 244 00:16:11,950 --> 00:16:13,990 Bagaimana dengan Morris Brody, John Coleman? 245 00:16:14,650 --> 00:16:18,790 Mereka bereksperimen dengan polio pertama vaksin pada tahun 1935. Yang pertama? 246 00:16:19,610 --> 00:16:23,810 Max Keller sedang bereksperimen dengan otak membendung vaksin polio pada tahun 1932. 247 00:16:24,070 --> 00:16:28,170 Dia tertular ensefalitis secara langsung hasil dari menginokulasi dirinya dengan itu 248 00:16:28,170 --> 00:16:31,850 vaksin. Apa yang kamu ketahui tentang ensefalitis, dokter? 249 00:16:32,630 --> 00:16:34,510 Ya, saya hanya melihat satu atau dua kasus, tuan. 250 00:16:34,850 --> 00:16:35,850 eh... 251 00:16:38,270 --> 00:16:41,670 Peradangan otak yang disebabkan oleh a berbagai virus atau sensitivitas 252 00:16:41,670 --> 00:16:45,330 fenomena. Gejala sisa utamanya adalah orang-orang dari sindrom Parkinson. 253 00:16:45,550 --> 00:16:46,890 Bagaimana pengaruhnya terhadap pikiran? 254 00:16:47,210 --> 00:16:50,390 Oh, luka yang sangat kecil, Pak. Itu pikiran, bukan otak? 255 00:16:51,770 --> 00:16:53,950 Yah, itu belum tentu berdampak buruk intelijen. 256 00:16:54,190 --> 00:16:57,230 Ada kecenderungan yang jelas terhadap hal ini kelesuan, baik mental maupun fisik. 257 00:16:57,770 --> 00:17:02,170 Di luar itu, ya, itu tergantung pada jenis infeksi, luasnya 258 00:17:02,170 --> 00:17:05,890 keterlibatan, dan sebelumnya pasien keadaan fisik, emosional, dan mental. 259 00:17:06,300 --> 00:17:09,119 Setiap penurunan kekuatan konsentrasi, koordinasi mental? 260 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 Ya, Pak, terkadang. 261 00:17:10,940 --> 00:17:13,700 Bagaimana pengaruhnya terhadap ilmuwan riset begitu menderita? 262 00:17:14,099 --> 00:17:15,760 Yah, dia tidak bisa berfungsi. Dia harus melakukannya berhenti. 263 00:17:16,060 --> 00:17:17,140 Max Keller tidak berhenti. 264 00:17:18,160 --> 00:17:21,440 Selama akhir tahun 30an, tidak ada laboratorium di negara ini yang tidak 265 00:17:21,440 --> 00:17:24,420 untuk menutup pintunya di hadapan pria itu, dan itu tidak menghentikannya. 266 00:17:24,660 --> 00:17:27,660 Sulit dipercaya, tapi memang begitu masih melakukan penelitian. 267 00:17:28,400 --> 00:17:32,260 Anda terlalu optimis jika demikian kupikir aku bisa menasihati orang seperti itu bagaimana caranya 268 00:17:32,260 --> 00:17:33,480 untuk menjalankan urusan pribadinya. 269 00:17:35,649 --> 00:17:36,649 Ya, tuan. Jadi begitu. 270 00:17:40,270 --> 00:17:41,270 Terima kasih tuan. 271 00:17:57,930 --> 00:17:59,270 Oh, Nyonya Tomlinson. 272 00:18:00,550 --> 00:18:01,550 Dr Kildare. 273 00:18:02,659 --> 00:18:06,640 Ini Ny. Thomas. Dia sudah menunggu untuk bertemu denganmu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? saya 274 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Aku tahu kamu sibuk, Dokter. 275 00:18:07,860 --> 00:18:10,120 Tapi yang ingin kuketahui hanyalah tentang Max Keller. 276 00:18:10,380 --> 00:18:12,880 Apakah tidak apa-apa baginya untuk pulang atau bukan? 277 00:18:13,340 --> 00:18:14,820 Baiklah, dia sebaiknya tetap di sini, Ny. Thomas. 278 00:18:15,040 --> 00:18:16,820 Ah, hanya itu yang ingin kuketahui. 279 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Terima kasih, Dokter. 280 00:18:18,100 --> 00:18:19,700 Kamar pertama di sebelah kiri Anda, 622. 281 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Terima kasih. 282 00:18:22,400 --> 00:18:24,520 Saya berharap semua orang menerima saran saya itu dengan mudah. 283 00:18:24,760 --> 00:18:25,840 Oh, itu tertawa. 284 00:18:26,120 --> 00:18:30,680 Saya belum pernah mengenal pekerja magang yang tidak suka memamerkan kosakatanya dalam a 285 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 argumen. 286 00:18:32,790 --> 00:18:36,310 Hore, sudah waktunya. kamu tidak pulang, Max. Apa? 287 00:18:36,510 --> 00:18:37,850 Dokter bilang kamu harus tinggal. 288 00:18:38,130 --> 00:18:43,390 Oh, hancurkan dia karena ikut campur. Dia tidak ikut campur. Kamu sakit dan dia a 289 00:18:43,390 --> 00:18:45,470 dokter. Lihat, Ny. Talmadge. Tidak, Maks. 290 00:18:45,670 --> 00:18:47,290 Nyonya Talmadge. Tidak, Maks. Nyonya. 291 00:18:47,730 --> 00:18:51,830 Talmadge, sama menjijikkannya dengan pemikiran itu aku, aku tidak bisa pulang tanpanya 292 00:18:51,830 --> 00:18:56,970 bantuan. Ya, tepatnya. Nyonya Talmadge, tolong, eksperimenku. 293 00:18:58,510 --> 00:19:01,070 Suatu hari diabaikan dan keseluruhannya eksperimen bisa mengarah ke selatan. 294 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Maks. Apa? 295 00:19:03,010 --> 00:19:04,610 Mengapa kamu membuat keributan seperti itu? 296 00:19:05,070 --> 00:19:06,410 Mengapa Anda tidak membawa Dr. 297 00:19:06,710 --> 00:19:09,950 Tawaran Gillespie dan biarkan rakyatnya mengurus eksperimenmu? 298 00:19:10,290 --> 00:19:15,030 Tolong dengar, Angela, maukah kamu menyimpannya keluar... Apakah dia menawarkan untuk melakukan itu? 299 00:19:15,330 --> 00:19:16,910 Dr Gillespie melakukannya, ya. 300 00:19:17,750 --> 00:19:19,810 Nah, itulah yang selalu Anda inginkan, Maks. 301 00:19:20,090 --> 00:19:24,090 Seseorang di laboratorium besar untuk memeriksa pekerjaanmu. Sekarang, kamu selalu mengatakan itu 302 00:19:24,090 --> 00:19:29,830 jika... Ny. Palmage, saya... saya berniat melakukannya tinggalkan catatan saya ke Carey Foundation 303 00:19:29,830 --> 00:19:30,409 saya mati. 304 00:19:30,410 --> 00:19:33,270 Oh, tapi itu hanya karena kamu tidak melakukannya punya seseorang untuk menjagaku. Saya 305 00:19:33,270 --> 00:19:37,150 Saudari, aku tahu siapa aku... Aku mohon maaf. Saya minta maaf. 306 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Maafkan aku, adikku. 307 00:19:42,490 --> 00:19:44,110 Tapi percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan. 308 00:19:46,650 --> 00:19:50,890 Tidak ada gunanya melakukan kesalahan orang-orang ikut campur dalam eksperimenku dengan benar 309 00:19:50,950 --> 00:19:51,950 Itu tidak akan berhasil. 310 00:19:53,490 --> 00:19:55,870 Seorang pria tidak dapat menanggung jiwanya. 311 00:20:00,880 --> 00:20:02,180 Saya harus punya waktu untuk berpikir. 312 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Mari kita coba lagi. 313 00:20:11,060 --> 00:20:15,220 Setelah menggunakan pipet bersih setiap kali... Pipet? 314 00:20:15,760 --> 00:20:19,360 Ya, sayang. Dengar, akan kutunjukkan padamu. Ini adalah tabung kaca, titik di ujungnya, 315 00:20:19,400 --> 00:20:20,440 bohlam, kalibrasi. 316 00:20:20,700 --> 00:20:22,840 Itu pipet. Melihat? Oh ya, Maks. 317 00:20:23,040 --> 00:20:27,660 Pipet. Pipet. Setelah menggunakan bersih pipet setiap kali, Anda mentransfer dua cc 318 00:20:27,660 --> 00:20:34,640 sentimeter kubik dari medium sedang ke dalam labu. Dua persepuluh cc dari 319 00:20:34,640 --> 00:20:38,760 sedang. Dua persepuluh cc medium ke dalam cawan petri dari labu. Dua persepuluh 320 00:20:38,760 --> 00:20:40,080 cc sedang. 321 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Maks, 322 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 Saya tidak bisa melakukannya. 323 00:20:43,460 --> 00:20:44,460 Saya pusing. 324 00:20:45,230 --> 00:20:48,210 Saya tidak tahu agar-agar Anda dari kacang polong Anda pohon. Baiklah, selamatkan kami berdua dari 325 00:20:48,210 --> 00:20:50,110 kegilaan dan bawa aku pulang, ya? Apa masalahnya? 326 00:20:52,650 --> 00:20:53,990 Baiklah, aku bisa mengurus ini, jika kamu seperti. 327 00:20:54,610 --> 00:20:57,990 Itu karena kekeraskepalaanmu sendiri, bukan milikku, jika eksperimennya buruk. 328 00:20:58,430 --> 00:21:01,110 Saya bukan spesialis laboratorium, tapi ini cukup sederhana. Saya bisa mengatasinya. 329 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Eksperimen itu penting, ya? 330 00:21:04,270 --> 00:21:05,550 Jangan menyeret kakimu, Max. 331 00:21:07,330 --> 00:21:12,050 Laboratorium saya sebenarnya tidak memiliki semuanya peralatan bagus yang dimiliki Rumah Sakit Blair 332 00:21:12,050 --> 00:21:13,410 memiliki. Oh, aku bisa mengaturnya. 333 00:21:15,620 --> 00:21:17,460 Sepertinya aku tidak punya banyak pilihan, ya, Dokter? 334 00:21:17,800 --> 00:21:18,559 Cukup bagus. 335 00:21:18,560 --> 00:21:19,860 Saya mungkin bisa turun sekarang. 336 00:21:20,360 --> 00:21:21,640 Oh, apakah kamu mau diantar pulang? Ya. 337 00:21:22,260 --> 00:21:24,360 Terima kasih, Dokter. 338 00:21:25,180 --> 00:21:26,460 Saya akan berada di sini untuk berkunjung besok. 339 00:21:36,700 --> 00:21:37,700 Aku akan mengambil sweterku. 340 00:21:42,980 --> 00:21:43,980 Sebuah palu. 341 00:21:44,650 --> 00:21:45,830 Apakah ada hal lain yang harus dilakukan? 342 00:21:46,050 --> 00:21:48,810 Ya, aku punya tangan kananku. Dalam hal itu kasusnya, kamu melindungiku. saya tidak akan melakukannya 343 00:21:48,810 --> 00:21:50,170 lebih dari satu jam. Tuan Talmadge? 344 00:21:52,590 --> 00:21:53,590 Uh-oh. 345 00:22:00,570 --> 00:22:07,290 Max menghargai apa yang Anda lakukan dia, Dokter. 346 00:22:25,580 --> 00:22:30,180 Dia bertingkah seperti beruang, aku tahu. Tapi aku yakin Max menghargai apa yang Anda lakukan. 347 00:22:30,180 --> 00:22:31,400 tentu saja begitu, Ny. Tomich. 348 00:22:34,780 --> 00:22:35,780 Anda sangat baik. 349 00:22:36,540 --> 00:22:39,520 Tapi saya tidak berpikir dokter bisa keluar dari rumah sakit semudah ini. 350 00:22:45,740 --> 00:22:49,460 Aku membiarkannya parkir di suatu tempat. Sekarang, biarkan aku lihat. Oh, ini dia. 351 00:22:49,660 --> 00:22:53,240 Dr Kildare, apa yang kamu lakukan? Maks? 352 00:22:53,930 --> 00:22:57,130 Baiklah, Pak, kami akan pergi ke labnya. Dia memiliki eksperimen yang sangat penting ini. 353 00:22:57,550 --> 00:22:59,030 Oh, jadi kamu akan pergi ke laboratoriumnya. 354 00:22:59,990 --> 00:23:03,770 Anda memiliki bakat luar biasa untuk menjadi terlibat dengan pasien Anda, dokter. 355 00:23:04,250 --> 00:23:06,970 Saya sarankan Anda memikirkannya sebentar kamu membeli Ny. 356 00:23:07,170 --> 00:23:08,210 Talmadge secangkir kopi. 357 00:23:08,530 --> 00:23:11,170 Jika Anda bisa menunggu, itu saja. aku akan bergabung denganmu dalam lima menit. 358 00:23:12,290 --> 00:23:13,390 Kami akan mengambil mobilku. 359 00:23:14,330 --> 00:23:16,090 Sepertinya aku ingat mengendarai milikmu. 360 00:23:22,060 --> 00:23:26,060 Anda tahu, Max Keller dan saya dulu kenalan profesional daripada 361 00:23:26,060 --> 00:23:27,660 teman. Apakah Anda pernah bertemu istrinya? 362 00:23:27,900 --> 00:23:31,260 Tidak. Oh, wanita yang luar biasa. Dia tinggal dan bernapas untuk Max. 363 00:23:32,140 --> 00:23:34,780 Dia mengalami kemunduran sejak dia meninggal dunia. 364 00:23:35,400 --> 00:23:37,680 Mengabaikan dirinya sendiri. Sepotong roti untuk sarapan. 365 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Bayangkan, sampai sepanjang malam, bekerja sampai mati. 366 00:23:42,520 --> 00:23:43,700 Sengaja, itu pendapat saya. 367 00:23:44,000 --> 00:23:48,620 Oh? Ketika dia masih hidup, mereka memiliki masing-masing yang lain dan mereka memiliki karyanya. Dia dulu 368 00:23:48,620 --> 00:23:49,519 bantu dia. 369 00:23:49,520 --> 00:23:50,980 Setelah dia meninggal... 370 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Sekarang dia hanya punya pekerjaannya, dan itu tidak cukup. 371 00:23:56,340 --> 00:23:59,060 Tidak akan pernah ada orang yang bisa berbagi itu dengan. Ah, tepatnya. 372 00:23:59,740 --> 00:24:01,860 Dia biasa membantunya, dan dia berbicara dengannya dia. 373 00:24:02,460 --> 00:24:06,540 Baiklah, saya mencoba bersikap ramah, tetapi kami berbicara bahasa yang berbeda, dia dan aku. 374 00:24:07,060 --> 00:24:10,360 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah menikmati makanan hangat dia sesekali. 375 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 Maukah kamu belok kanan ke sini? 376 00:24:13,500 --> 00:24:14,500 Ke dalam gang. 377 00:24:21,520 --> 00:24:22,840 Hati-hati dengan genangan air. 378 00:24:38,780 --> 00:24:42,080 Dia membiarkan tirai itu tertutup agar tidak masuk debu batubara. 379 00:24:42,460 --> 00:24:43,780 Dari apa? Dimana laboratoriumnya? 380 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 Itu saja. 381 00:24:49,629 --> 00:24:52,110 Nyonya Talmadge, apa sumber penghasilannya yang dimiliki Max? 382 00:24:52,350 --> 00:24:56,430 Baiklah, saya biarkan dia tinggal di sini dan $30 a bulan untuk merawat tungku. 383 00:24:56,730 --> 00:24:57,669 Tidak ada yang lain? 384 00:24:57,670 --> 00:25:01,310 Yah, dia dulu bekerja di bioskop, tapi dia berhenti setelah istrinya meninggal. 385 00:25:01,570 --> 00:25:04,190 Dan kemudian dia pindah ke sini di ruang tungku. 386 00:25:08,650 --> 00:25:11,850 Matikan saja lampunya dan tarik pintu tertutup ketika kamu pergi. 387 00:25:52,910 --> 00:25:57,370 Anda tahu, Dokter, adegan ini juga salah satunya sangat menggelikan atau tanpa batas 388 00:25:57,370 --> 00:25:58,370 heroik. 389 00:25:59,390 --> 00:26:01,770 Saya, misalnya, tidak menganggapnya menggelikan. 390 00:26:05,610 --> 00:26:09,910 Betapa mudahnya kita menerima masa kini dan singkirkan masa lalu. 391 00:26:11,270 --> 00:26:14,730 Saat pertama kali masuk kedokteran, disana adalah rumah sakit besar yang tidak bisa membanggakan diri 392 00:26:14,730 --> 00:26:17,810 peralatan yang dimiliki Max Keller berdesakan di ruang bawah tanah tua ini. 393 00:26:18,370 --> 00:26:20,670 Pak, menurut Anda dia bisa mencapainya apa pun... 394 00:26:21,190 --> 00:26:22,510 penting dalam situasi seperti ini? 395 00:26:22,830 --> 00:26:24,330 Saya ragu dia merasa mampu. 396 00:26:24,670 --> 00:26:25,670 Ada yang berguna? 397 00:26:26,410 --> 00:26:28,490 Sulit untuk mengatakannya. Saya bukan ahli mikrobiologi. 398 00:26:31,770 --> 00:26:33,430 Tidak bisakah sesuatu dilakukan untuk Dr. 399 00:26:33,630 --> 00:26:34,850 Keller? Apa yang Anda sarankan? 400 00:26:37,790 --> 00:26:43,470 Ya, saya tidak tahu. Menurutku begitu dia telah memberikan kontribusinya 401 00:26:43,470 --> 00:26:47,210 profesinya, pengorbanannya, dan aku tidak bisa membantu perasaan dia menjadi cukup mentah 402 00:26:47,210 --> 00:26:48,210 kesepakatan. 403 00:26:48,460 --> 00:26:52,400 Downtown Civic Theater, ada petugas panggung yang pernah menari sebelumnya 404 00:26:52,400 --> 00:26:53,239 pemimpin Eropa. 405 00:26:53,240 --> 00:26:56,640 Ya, tapi dia masih terlibat dalam urusannya profesi. Dia tidak sekarat 406 00:26:57,700 --> 00:27:00,940 Gelar kedokteran tidak ada jaminannya kemalangan atau ketidakadilan. 407 00:27:02,220 --> 00:27:05,400 Keberanian, dedikasi, pengorbanan diri. 408 00:27:06,720 --> 00:27:09,020 Mereka tidak pernah menjamin tempat bagi siapa pun di bawah sinar matahari. 409 00:27:09,880 --> 00:27:11,140 Tapi aku tahu apa yang kamu rasakan. 410 00:27:11,720 --> 00:27:12,800 Saya juga merasakannya. 411 00:27:14,280 --> 00:27:19,620 Rasa hutang pribadi itu setiap dokter yang baik merasakan hal tersebut 412 00:27:19,620 --> 00:27:20,620 Keller obat-obatan. 413 00:27:21,300 --> 00:27:26,840 Mereka mengabdikan hidup mereka pada hal yang tidak diketahui, untuk pengembangan alat baru yang Anda 414 00:27:26,840 --> 00:27:28,420 dan pada akhirnya saya akan menggunakannya. 415 00:27:31,100 --> 00:27:37,360 Bagian yang menyedihkan tentang penelitian adalah hal itu kesuksesan biasanya merupakan hasil akhir dari 416 00:27:37,360 --> 00:27:38,400 kegagalan yang tak terhitung banyaknya. 417 00:27:40,580 --> 00:27:43,220 Dunia ini memberi imbalan yang sangat sedikit untuk kegagalan. 418 00:27:57,770 --> 00:28:02,430 Seni, apa arti nama Max Keller? sesuatu untukmu? Dr Maxwell Keller? 419 00:28:04,670 --> 00:28:05,670 Dia pasien di lantai atas. 420 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 622, ruangan yang sama dengan Delvecchio. 421 00:28:11,110 --> 00:28:12,130 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 422 00:28:12,350 --> 00:28:13,350 Tidak. 423 00:28:14,830 --> 00:28:15,830 Anda bahkan tidak tertarik? 424 00:28:17,490 --> 00:28:18,550 Apa yang sedang kamu lakukan, Kildare? 425 00:28:20,010 --> 00:28:23,150 Yah, aku mengerti dia pernah... Itu adalah sebelum dia sakit. 426 00:28:24,290 --> 00:28:25,670 Seni, demi Pete. 427 00:28:29,000 --> 00:28:30,160 Dia masih melakukan penelitian lho. 428 00:28:30,560 --> 00:28:32,940 Dia memiliki laboratorium kecil yang suram di dalam tungku kamar. 429 00:28:33,400 --> 00:28:35,200 Ruang tungku sangat lucu. 430 00:28:35,840 --> 00:28:39,040 Baiklah, teruslah tertawa. Dia mungkin saja mengerjakan sesuatu yang penting. Itu 431 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 mungkin. 432 00:28:40,360 --> 00:28:42,160 Saya tidak cukup tahu tentang hal-hal ini untuk menilai. 433 00:28:42,540 --> 00:28:45,700 Oh, tapi aku tahu. Apakah itu saja? Kalian berdua mungkin memiliki kesamaan. 434 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 Lihat, pria itu tertinggal 15 tahun darinya kali. 435 00:28:49,660 --> 00:28:52,880 Hari ini, mungkin saja 100. Tidak sebutkan apa dampak ensefalitis terhadap penyakitnya 436 00:28:52,880 --> 00:28:54,860 otak. Sekarang, itulah faktanya. 437 00:28:55,950 --> 00:28:59,610 Saya tidak punya waktu dan tidak punya waktu temperamen untuk menjadi orang yang berperikemanusiaan 438 00:29:00,370 --> 00:29:03,690 Sejauh yang saya ketahui, Dr. Maxwell Keller adalah catatan kaki yang pernah saya baca di a 439 00:29:03,690 --> 00:29:04,890 buku pelajaran. Itu saja, tidak lebih. 440 00:29:05,510 --> 00:29:09,270 Jika dilihat dari ilmu kedokteran, Dr Maxwell Keller adalah sejarah masa lalu. 441 00:29:09,650 --> 00:29:11,630 Dr Maxwell Keller sudah meninggal. 442 00:29:16,510 --> 00:29:19,450 Tolong ambilkan Torres untukku? saya pikir dia ada di 812. 443 00:29:19,810 --> 00:29:20,810 Ya, dokter. 444 00:29:20,910 --> 00:29:21,869 Oh, dokter. 445 00:29:21,870 --> 00:29:22,870 Bunuh di sana. 446 00:29:23,350 --> 00:29:24,650 Ruang pemeriksaan. Ada apa? 447 00:29:26,270 --> 00:29:27,550 Agursky memotong tangannya. 448 00:29:28,950 --> 00:29:30,550 Tiga jahitan, dokter. 449 00:29:31,590 --> 00:29:33,490 Dan pastikan dia merasakannya. 450 00:29:36,850 --> 00:29:40,410 Ini dia, dokter. Terima kasih. saya tidak pernah bahkan menculik seorang pasien. Aku benar-benar memotong 451 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 diriku cukup bagus. 452 00:29:41,750 --> 00:29:44,670 Hei, sebenarnya ada apa denganmu? Saya kubilang padamu, tanganku hampir diamputasi. 453 00:29:44,750 --> 00:29:46,070 Yang Anda pikirkan hanyalah Dr. Keller ini. 454 00:29:46,530 --> 00:29:48,450 Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? saya rusak juga. 455 00:29:49,030 --> 00:29:50,910 Tunggu sebentar. Anda benar-benar khawatir dia, Jim? 456 00:29:51,310 --> 00:29:52,990 Mengapa Anda tidak memanggil bantuan dokter asosiasi? 457 00:29:53,710 --> 00:29:54,850 Oh, menurutku mereka tidak bisa membantu. 458 00:29:55,300 --> 00:29:58,200 Mengapa Anda tidak menelepon mereka dan mencari tahu? Ajukan beberapa pertanyaan. Mereka mungkin akan muncul 459 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 dengan beberapa jawaban yang tidak pernah Anda pikirkan tentang. Seperti apa? 460 00:30:00,500 --> 00:30:03,280 Seperti apa? Anda menelepon mereka. Begitulah caramu mencari tahu seperti apa. Dengar, aku akan memberimu 461 00:30:03,280 --> 00:30:04,259 sepeser pun. 462 00:30:04,260 --> 00:30:06,140 Tunggu sebentar. Saya tidak punya uang sepeser pun. Gunakan milikmu sendiri. Aku akan berhutang budi padamu. 463 00:30:16,100 --> 00:30:17,540 Oh, oh, oh. 464 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 Tunggu sebentar. Semuanya menjadi hitam. 465 00:30:20,940 --> 00:30:22,420 Bawa saya ke ruang pemeriksaan yang kosong. 466 00:30:31,560 --> 00:30:33,980 Yang sebenarnya saya inginkan adalah informasi tentang caranya kamu bekerja. 467 00:30:35,660 --> 00:30:37,380 Eh, Dr. Max Keller. 468 00:30:38,640 --> 00:30:40,220 K -E -L -L -E -R. 469 00:30:41,400 --> 00:30:45,040 Anda dapat memahami mengapa kami belum melakukannya menangani banyak kasus seperti ini belakangan ini. 470 00:30:45,480 --> 00:30:47,060 Tapi saya yakin sesuatu bisa dilakukan. 471 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Saya akan segera memeriksanya. 472 00:30:50,140 --> 00:30:51,140 Selamat tinggal. 473 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Dengan baik? 474 00:30:56,440 --> 00:30:58,600 Ya, mereka punya pengaturan untuk ditangani hal semacam ini. 475 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 Ini dia, lihat? 476 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Oh, ada apa denganmu? Apa itu kamu mengerutkan kening sekarang? 477 00:31:04,280 --> 00:31:08,740 Saya berasumsi dia akan menelepon saya kembali, tapi dia tidak mengatakannya. Mereka tidak mau menghubungi 478 00:31:08,740 --> 00:31:09,860 Keller sendirian, bukan? 479 00:31:10,860 --> 00:31:12,360 Nah, apakah Anda memintanya untuk memberikannya kepada Anda informasi? 480 00:31:12,760 --> 00:31:14,120 Ya. Baiklah, kalau begitu dia akan meneleponmu kembali. 481 00:31:15,140 --> 00:31:16,140 Yah, menurutku begitu. 482 00:31:16,460 --> 00:31:19,720 Aku benci jika dia mendapatkan benda ini bergulir sebelum aku punya kesempatan untuk melakukannya 483 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 dengan Gillespie. 484 00:31:46,920 --> 00:31:47,919 Dr.Keller? 485 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 Ya? 486 00:31:50,740 --> 00:31:52,000 Saya Tuan Dorsey. 487 00:31:52,780 --> 00:31:54,080 Saya senang mengenal Anda. 488 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Mengapa? 489 00:32:00,200 --> 00:32:04,220 Dokter, saya mewakili Bantuan Dokter Asosiasi. 490 00:32:06,640 --> 00:32:11,680 Sekarang, tolong, saya tidak bermaksud mengganggu, tapi 491 00:32:11,680 --> 00:32:16,600 sudah... menjadi perhatian kami. 492 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 Siapa yang meneleponnya? 493 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 Saya mohon maaf? 494 00:32:19,060 --> 00:32:20,460 Siapa yang meminta perhatian Anda? 495 00:32:21,820 --> 00:32:22,820 Dokter Gillespie? 496 00:32:24,900 --> 00:32:27,700 Tidak, sebenarnya itu adalah Dr. 497 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Kildare. Oh. 498 00:32:32,860 --> 00:32:37,280 Saya tidak... Asosiasi Bantuan Dokter? 499 00:32:38,800 --> 00:32:39,980 Apa yang bisa dilakukan Dr. 500 00:32:40,220 --> 00:32:44,020 Kildare telah memikirkan? saya tentu Anda tidak tertarik pada pria yang 501 00:32:44,020 --> 00:32:48,880 adalah... Masih aktif terlibat dalam mereka profesi dan tentu saja tidak membutuhkannya 502 00:32:48,880 --> 00:32:55,660 bantuan. Faktanya, saya sangat aktif terlibat dalam penelitian dan punya milikku sendiri 503 00:32:55,660 --> 00:32:56,660 laboratorium, Pak. 504 00:33:00,220 --> 00:33:05,260 Jelas sekali, ada semacam itu kesalahpahaman. 505 00:33:05,860 --> 00:33:06,860 Jelas sekali. 506 00:33:09,980 --> 00:33:11,320 Terima kasih atas waktu Anda. 507 00:33:12,060 --> 00:33:13,060 Dengan senang hati. 508 00:33:23,170 --> 00:33:25,610 Tuan Delbecchio. Pergilah. Kami tidak mau untuk berbicara. Siapa kita? 509 00:33:26,070 --> 00:33:27,070 Kami. Kita. 510 00:33:27,370 --> 00:33:31,590 Setiap orang. Pergilah. Pergilah. Pergilah. Tunggu sebentar, Angelo. Angelo. Dr. 511 00:33:31,910 --> 00:33:35,430 Bedler, mungkin jika kamu pergi, aku bisa berbicara dengannya. Dr. Keller, jangan ikut campur 512 00:33:35,490 --> 00:33:38,170 Sekarang, ini sangat penting bagi saya. saya saja mencoba membantu. Terima kasih, tapi 513 00:33:38,170 --> 00:33:39,170 kamu tidak bisa. Oh. 514 00:33:40,150 --> 00:33:44,850 Baiklah, jika kamu ingin berbicara denganku, kamu saja berbicara melalui Dr. 515 00:33:45,070 --> 00:33:46,810 Keller. Nah, itu konyol. 516 00:33:47,550 --> 00:33:48,550 Konyol? 517 00:33:50,810 --> 00:33:52,880 Konyol? Bagaimana ini konyol? 518 00:33:53,300 --> 00:33:54,460 Apa yang konyol tentang itu? 519 00:33:54,860 --> 00:33:58,600 Pria ini, pria ini tidak mau bicara untukmu. Tidak, itu haknya. Begitukah? 520 00:33:58,600 --> 00:34:03,100 konyol? Apakah itu sangat sulit untuk dilakukan mengerti? Sungguh luar biasa, dokter, bahwa dia 521 00:34:03,100 --> 00:34:04,760 ingin aku berbicara untuknya? 522 00:34:05,200 --> 00:34:08,040 Anda mengganggu, Dr. Keller. Sekarang, tolong, jangan terlibat. 523 00:34:08,500 --> 00:34:12,179 Tunggu sebentar, sebentar. saya bersikeras di atasnya. Apakah maksud Anda, Pak, saya memang demikian 524 00:34:12,179 --> 00:34:15,060 konyol? Ini adalah masalah antara Tuan. Delvecchio dan aku. 525 00:34:15,260 --> 00:34:18,520 Sekarang, tolong, Anda mengganggu tempat Anda berada tidak punya hak untuk mengganggu. Benar. 526 00:34:18,940 --> 00:34:20,020 Tunggu sebentar, anak muda. 527 00:34:20,780 --> 00:34:25,120 Dan siapa yang memberikan hak-hak ini kepada Anda fasih dibicarakan, Dokter? 528 00:34:25,659 --> 00:34:32,139 Angelo, kamu tahu, dia belum terlalu tua berpengalaman yang tidak dia miliki 529 00:34:32,139 --> 00:34:35,139 sesuatu. Tidak dapat mempelajari beberapa hal, ya? Yah, saya tidak akan mempelajarinya dari yang punya 530 00:34:35,139 --> 00:34:36,139 -telah. 531 00:34:39,440 --> 00:34:41,800 Anda masih anak-anak, Dokter Bedlow. 532 00:34:42,340 --> 00:34:43,340 Anda masih anak-anak. 533 00:34:44,480 --> 00:34:48,560 Menjauhlah dari kami dengan kepolosanmu kekejaman seperti anak kecil. 534 00:34:49,520 --> 00:34:50,860 Tuan Delvecchio. orang bodoh! 535 00:34:53,260 --> 00:34:55,820 Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar, jika saya mungkin. 536 00:34:56,320 --> 00:34:57,320 Dokter? 537 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Anggap saja itu tidak terjadi. 538 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 Dan itu tidak terjadi. 539 00:35:22,700 --> 00:35:23,700 Itu terjadi. 540 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Mungkin. 541 00:35:33,260 --> 00:35:34,300 Aku tidak tahu. 542 00:35:39,220 --> 00:35:45,560 Anda tahu, mungkin saya seperti orang tua itu di lingkungan kami yang melipat kertas timah 543 00:35:45,560 --> 00:35:47,180 dan mengumpulkan sisa-sisa. 544 00:35:48,610 --> 00:35:49,610 Hulu. 545 00:35:50,570 --> 00:35:53,350 Bayangkan dia sedang mengoleksi sesuatu berharga. 546 00:36:03,010 --> 00:36:06,090 Angelo, bisakah kamu meminjamiku ongkos bus pulang? 547 00:36:06,990 --> 00:36:08,050 Anda harus pergi? 548 00:36:08,510 --> 00:36:09,510 Mm-hmm. 549 00:36:09,610 --> 00:36:11,450 Ada uang di stand saya. 550 00:36:13,130 --> 00:36:14,530 Naik taksi, Max. 551 00:36:16,250 --> 00:36:17,330 Terima kasih, Angelo. 552 00:36:20,020 --> 00:36:21,020 Terima kasih. 553 00:36:23,760 --> 00:36:27,780 Dr Bedlow, saya tidak menuntut dari masa depan ahli patologi dengan cara yang sama di samping tempat tidur I 554 00:36:27,780 --> 00:36:28,960 harapkan dari dokter masa depan. 555 00:36:29,280 --> 00:36:31,520 Jadi pagi ini saya memberi Anda manfaatnya dari keraguan. 556 00:36:32,140 --> 00:36:34,340 Saya menerima tanggung jawab penuh untuk itu kesalahan. 557 00:36:34,820 --> 00:36:38,740 Itu tidak akan terjadi lagi. Di masa depan, kamu akan mendapat izin dari penduduk di 558 00:36:38,740 --> 00:36:40,760 biaya sebelum Anda mendekati pasien mana pun. Dipahami? 559 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Ya, tuan. 560 00:36:44,040 --> 00:36:46,100 Anda tidak terlalu memikirkan Dr. Keller, benarkah? 561 00:36:47,310 --> 00:36:51,070 Tidak, Pak, saya tidak punya alasan untuk menginginkan Anda untuk membaca ini saya ingin Anda membacanya lagi 562 00:36:51,070 --> 00:36:54,630 Saya ingin Anda terus membacanya sampai Anda mendapati diri Anda ingin membacanya 563 00:36:54,630 --> 00:36:55,630 itu masuk akal? 564 00:36:56,390 --> 00:37:00,190 Ya, Pak, jika itu terjadi, Anda boleh pergi sekarang Pak Sekarang 565 00:37:20,360 --> 00:37:23,540 Katakan, Angela, apa kamu sudah siap? menentang penandatanganan hal ini? 566 00:37:25,000 --> 00:37:27,620 Yang saya lawan adalah dokter itu. 567 00:37:28,960 --> 00:37:33,280 Tapi saya bisa mengerti. Tetap tandatangani. Dia tidak akan mendapat kesempatan untuk menggunakannya. 568 00:37:34,100 --> 00:37:35,480 Menurutmu tidak, Dr. 569 00:37:35,700 --> 00:37:36,700 Keller? Tidak. 570 00:37:37,060 --> 00:37:38,360 Saya rasa tidak. 571 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Untukmu, Maks. 572 00:37:42,180 --> 00:37:43,240 Oke. Bagus. 573 00:37:54,190 --> 00:37:55,510 Aku akan meninggalkannya di meja, Nak. 574 00:37:55,850 --> 00:37:56,850 Tidak. 575 00:37:58,290 --> 00:37:59,290 Bawalah bersamamu. 576 00:38:01,250 --> 00:38:02,870 Buat dia datang kepadamu untuk itu. 577 00:38:03,830 --> 00:38:06,230 Jika dia tidak datang, dia tidak mendapatkannya. 578 00:38:08,850 --> 00:38:10,070 Buat dia berkeringat. 579 00:38:23,400 --> 00:38:26,360 Minggu aku akan kembali dan mengunjungimu, Angela. 580 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Aku akan membayar kembali uangnya. 581 00:38:29,040 --> 00:38:30,220 Aku serahkan padamu, Nico. 582 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Ciao, Maks. 583 00:38:50,140 --> 00:38:52,120 Art, aku punya pesan untukmu dari Delvecchio. 584 00:38:52,600 --> 00:38:53,900 Dia menandatangani izin otopsi. 585 00:38:54,320 --> 00:38:55,480 Yang harus Anda lakukan adalah mengambilnya. 586 00:38:56,560 --> 00:38:57,560 Dari Dr.Keller. 587 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Keller, ya? 588 00:39:04,080 --> 00:39:05,900 Baiklah, aku akan segera ke atas. Dia belum bangun di sana. 589 00:39:06,920 --> 00:39:07,920 Dimana dia? 590 00:39:08,060 --> 00:39:10,340 Terima kasih kepada kami, Anda dan saya, dia mendapat perut buncit. 591 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Dia berjalan keluar. 592 00:39:13,380 --> 00:39:15,820 Aku akan ke tempatnya sekarang untuk membayar dari permintaan maaf. 593 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 Anda ingin berkendara? 594 00:39:19,370 --> 00:39:22,570 Atau bukankah otorisasi tersebut memang benar adanya penting jika harus makan sedikit 595 00:39:22,570 --> 00:39:24,870 kue sederhana untuk mendapatkannya? Baiklah, semuanya benar. Ayo pergi. 596 00:41:41,450 --> 00:41:43,230 Nyonya Talmadge? Itu Leonard. 597 00:41:49,370 --> 00:41:51,910 Kamu tidak perlu datang, Leonard. Ya saya melakukannya. 598 00:41:53,410 --> 00:41:58,330 Kildare tidak tergerak oleh rasa kasihan, Max. Dia tergerak oleh rasa berhutang budi 599 00:41:58,330 --> 00:41:59,430 Saya membantu mengasuh. 600 00:42:00,810 --> 00:42:02,910 Sebuah hutang yang sangat saya rasakan. 601 00:42:03,950 --> 00:42:05,930 Bagi Anda, orang lain menyukai Anda. 602 00:42:06,470 --> 00:42:08,870 Dan saya ingin karyawan magang saya merasakannya. 603 00:42:09,490 --> 00:42:10,690 Tapi aku lupa sesuatu. 604 00:42:12,270 --> 00:42:16,070 Saya lupa betapa tidak sabarnya para remaja putra untuk menyelesaikan akun. 605 00:42:17,630 --> 00:42:23,650 Kildare tidak menyadarinya ketika seorang pria memberi hadiah, jangan coba-coba membayarnya 606 00:42:23,650 --> 00:42:27,790 dia. Selain itu, Anda sudah dibayar, bukan begitu, Max? 607 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Ya, Leonard. 608 00:42:31,210 --> 00:42:32,210 Itu benar. 609 00:42:35,690 --> 00:42:40,090 Lihat di halaman riwayat kesehatan dan kamu akan menemukan tandaku di sana. 610 00:42:41,390 --> 00:42:43,770 Itu kecil, pastinya. 611 00:42:44,230 --> 00:42:45,430 Tapi itu ada di sana. 612 00:42:47,130 --> 00:42:48,450 Anda tidak dapat menghapusnya. 613 00:42:53,290 --> 00:42:54,590 Saya telah menciptakan pengetahuan. 614 00:42:57,450 --> 00:43:02,590 Pengetahuan. Itu kata yang sangat berharga, bukan itu? Pengetahuan. telah saya buat 615 00:43:02,590 --> 00:43:07,770 pengetahuanku, dan tidak ada orang lain yang dapat mengklaim pengetahuanku kontribusi. 616 00:43:08,810 --> 00:43:10,630 Anda tahu, 617 00:43:12,110 --> 00:43:13,670 Itu terjadi 30 tahun yang lalu. 618 00:43:17,890 --> 00:43:19,690 Apa yang telah saya lakukan sejak itu, ya? 619 00:43:21,950 --> 00:43:27,690 Takut untuk mengetahuinya. Ya, saya... Hari ini, untuk pertama kalinya, aku 620 00:43:27,690 --> 00:43:34,250 terpaksa... menerimanya dan mengakuinya. 621 00:43:36,050 --> 00:43:37,050 Takut. 622 00:43:38,610 --> 00:43:39,630 Takut untuk mengetahuinya. 623 00:43:40,650 --> 00:43:43,070 Max Keller yang kukenal harus kutemukan keluar. 624 00:43:51,930 --> 00:43:52,930 Oh. 625 00:43:53,930 --> 00:43:54,930 Dr. 626 00:43:55,650 --> 00:44:00,010 tempat tidur rendah. Saya berasumsi Anda datang untuk itu izin otopsi ya? 627 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 Itu benar. 628 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 Baiklah. 629 00:44:08,859 --> 00:44:14,540 Sebelum Anda mendapatkannya, Anda harus memberi tahu padaku apa, jika ada, 630 00:44:14,760 --> 00:44:16,660 ada di buku ini. 631 00:44:18,100 --> 00:44:19,820 Saya tidak datang ke sini untuk bermain-main. 632 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Ini bukan permainan, Dr. Bedlow, dan saya sangat menyarankan Anda untuk tidak menganggapnya sebagai 633 00:44:25,760 --> 00:44:26,760 Di sini. 634 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Tidak ada apa-apa. 635 00:45:16,640 --> 00:45:17,640 Sama sekali tidak ada apa-apa. 636 00:45:20,300 --> 00:45:21,500 Anda tidak menemukan apa pun? 637 00:45:25,260 --> 00:45:26,260 Tunggu sebentar. 638 00:45:27,860 --> 00:45:28,860 Ya. 639 00:45:29,680 --> 00:45:31,760 Dokter, ini tidak ada artinya bagimu? 640 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Yah, itu menarik, itu saja. Itu tidak mengarah kemana-mana. 641 00:45:39,020 --> 00:45:40,620 Anda tidak tahu persis bagaimana hal itu terjadi. 642 00:45:40,980 --> 00:45:43,320 Oh, itu menarik, tapi... 643 00:45:44,030 --> 00:45:47,230 Anda akan mengabaikannya begitu saja, saya maksudnya, tanpa berpikir dua kali karena 644 00:45:47,230 --> 00:45:50,710 tidak mengarah kemana-mana. Anda tidak tahu bagaimana hal itu terjadi atau ke mana arahnya 645 00:45:50,750 --> 00:45:52,510 Lagipula itu tidak penting, bukan? 646 00:45:58,350 --> 00:46:03,790 Sudah kubilang padamu, kuberitahu padamu, Leonard, ini manusia bukanlah seorang ilmuwan dibandingkan saya 647 00:46:03,790 --> 00:46:04,830 setengah pikiran tersisa. 648 00:46:05,950 --> 00:46:06,950 Mari kita luruskan ini. 649 00:46:07,970 --> 00:46:12,510 Anda tidak akan melakukan perjalanan tanpa menyadarinya ke mana Anda pergi dan berapa banyak yang Anda dapatkan 650 00:46:12,510 --> 00:46:13,510 dibayar, apakah itu saja? 651 00:46:14,629 --> 00:46:15,910 Sekarang dengarkan aku, anak muda. 652 00:46:17,910 --> 00:46:21,910 Suatu hari, Sir Alexander Fleming mengangkat telepon budaya yang terkontaminasi. 653 00:46:23,030 --> 00:46:24,770 Dia hendak membuangnya, dan kemudian dia berhenti. 654 00:46:25,870 --> 00:46:30,550 Dan kemudian dia mengambilnya, dan kemudian dia katanya, ini menarik 655 00:46:30,550 --> 00:46:35,690 budaya. Ingat, dia tidak berkata, aha, Saya telah menemukan penisilin. Tidak, tidak, 656 00:46:35,730 --> 00:46:37,490 tidak, tidak. Dia bahkan tidak mengatakan ini sesuatu yang berguna. 657 00:46:37,690 --> 00:46:41,430 Dia hanya mengatakan satu hal yang dia bisa sejujurnya dan sejujurnya katakan, ini 658 00:46:41,430 --> 00:46:47,760 a... yang menarik terkontaminasi budaya. Tapi kemudian dia duduk dan 659 00:46:47,760 --> 00:46:54,700 dia belajar dan dia bereksperimen dan dia berteori. Dia 660 00:46:54,700 --> 00:46:57,420 bekerja dan bekerja dan bekerja dan bekerja. 661 00:46:59,360 --> 00:47:03,500 Dia menyelamatkan beberapa juta nyawa. 662 00:47:04,980 --> 00:47:08,300 Anda akan mengambilnya terkontaminasi budaya. 663 00:47:09,040 --> 00:47:15,250 Anda akan memasukkan... penisilin ke dalamnya keranjang sampah karena dia tidak tahu 664 00:47:15,250 --> 00:47:18,310 kemana hal itu akan mengarah dan bagaimana semuanya terjadi. 665 00:47:25,850 --> 00:47:27,950 Ayo. Ambil buku itu. Lemparkan ke dalam di sana. 666 00:47:28,830 --> 00:47:30,250 Lemparkan ke dalam api. Bakar itu. 667 00:47:31,350 --> 00:47:32,990 Toh Dokter, itu hanya ilmu saja. 668 00:47:33,310 --> 00:47:34,490 Tidak ada apa-apa. Itu adalah pengetahuan. 669 00:47:35,270 --> 00:47:38,830 Hal paling berharga yang pernah Tuhan miliki diberikan kepada manusia. 670 00:47:56,460 --> 00:47:58,640 Saya tahu tidak ada penisilin di sana. saya tahu itu. 671 00:47:59,400 --> 00:48:05,340 Tapi kalau ada... Artie, namamu Artie, bukan? Lihat, Artie, kalau ada 672 00:48:05,340 --> 00:48:09,200 apa pun di sini berharga, setengah jalan berharga, ambillah. Dengan saya 673 00:48:09,320 --> 00:48:10,198 itu hadiah. 674 00:48:10,200 --> 00:48:14,080 Anda tahu, saya bisa membuat batu bata. 675 00:48:19,100 --> 00:48:20,420 Saya tidak bisa membangun rumah. 676 00:48:25,420 --> 00:48:27,300 Saya ingin melihat rumah Anda mungkin telah dibangun. 677 00:48:31,600 --> 00:48:36,280 Dr Bedlow, saya pikir Anda sebaiknya menghabiskan a beberapa jam dengan Dr. Keller. 678 00:48:36,880 --> 00:48:37,880 Ayolah, Gilder. 679 00:48:38,220 --> 00:48:39,220 Bagus. 680 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Dokter? 681 00:48:42,140 --> 00:48:43,140 Mari kita mulai. 682 00:48:43,900 --> 00:48:45,080 Halaman satu. 683 00:48:56,230 --> 00:48:57,750 Mereka adalah ras yang berbeda dari kita. 684 00:48:58,510 --> 00:49:00,970 Dan suatu hal yang beruntung bagi kami, mereka adalah apa mereka.